Ngày 13 tháng 11 năm 2013

　Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm keo nha cai hom nay sâu sắc nhất đến những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa mưa lớn Bão số 26 gần đây ở Tokyo, Izu Oshima, vv

 

　Lawson Co, Ltd và Kukyu Plus Co, Ltd sẽ mở 4018 cửa hàng của Lawson Group tại khu vực Kanto và Koshinetsu (“Lawson” 3,1 77 cửa hàng Natural Lawson, 99 cửa hàng Natural Lawson và 742 cửa hàng Lawson Store 100 (cuối tháng 9 năm 2013) đã chấp nhận quyên góp tại cửa hàng để quyên góp cứu trợ và tổng số tiền quyên góp nhận được từ khách hàng lên tới 6381192 yên

　Chúng tôi sẽ giao hàng đến Tokyo như sau Số tiền quyên góp nhận được sẽ được sử dụng để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa keo nha cai hom nay qua Chính quyền Thủ đô Tokyo

 

　Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự hỗ trợ nồng nhiệt của bạn Chúng tôi chân thành cầu nguyện cho sự phục hồi nhanh chóng

 

ghi chú

 

＜Tóm tắt hoạt động gây quỹ＞

■	Thời gian thực hiện	：	13 ngày từ ngày 19 tháng 10 (Thứ Bảy) đến ngày 31 tháng 10 (Thứ Năm), năm 2013
■	Cửa hàng triển khai	：	4018 cửa hàng của Tập đoàn Lawson ở khu vực Kanto/Koshinetsu (Tokyo, Kanagawa, Chiba, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki, Yamanashi, Nagano, Niigata)
			(3177 cửa hàng Lawson, 99 cửa hàng Natural Lawson, 742 cửa hàng Lawson 100 cửa hàng: Cuối tháng 9 năm 2013)
■	Số tiền quyên góp	：	6381192 yên
■	Địa chỉ giao hàng	：	Tokyo

 

＜Tóm tắt lễ ký quỹ quyên góp＞

■	Ngày giờ ghé thăm và địa chỉ giao hàng	：	Ngày 14 tháng 11 năm 2013 (Thứ Năm) 14:00 Tòa nhà Chính phủ Thủ đô Tokyo
■	Khách	：	Giám đốc điều hành cấp cao của xem keo nha cai Giám đốc chi nhánh Công ty CVS phía Nam Kanto Lawson Shuichi Imagawa

 

hoặc hơn