21/05/2013

xem keo nha cai xin thông báo với quý vị rằng những thay đổi về tổ chức và nhân sự sau đây đã được quyết định tại cuộc họp hội đồng quản trị tổ chức ngày hôm nay

ghi chú

■Thay đổi tổ chức
Chúng tôi sẽ thay đổi tổ chức của mình để đáp ứng những thay đổi trong môi trường kinh doanh và tăng tốc độ quản lý

 

1 Giới thiệu hệ thống nội bộ công ty(tính đến ngày 21 tháng 5 năm 2013)
	（1）	“Công ty CVS” (trước đây là “Tập đoàn CVS”)
			Chi tiết doanh nghiệp	：	Giám sát và thúc đẩy hoạt động kinh doanh cửa hàng tiện lợi trong nước
			Chủ tịch	：	Genichi Tamatsuka
			Phó chủ tịch	：	Hideichi Imagawa, Masayuki Sawada
	（2）	'Công ty ở nước ngoài' (trước đây là 'Tập đoàn kinh doanh ở nước ngoài')
			Chi tiết doanh nghiệp	：	Giám sát và thúc đẩy việc mở rộng ra nước ngoài
			Chủ tịch	：	Genichi Tamatsuka
			Phó chủ tịch	：	Tetsu Yamada, Jishu Miyake, Hajime Nakai, Masayuki Sawada
	（3）	“Công ty Giải trí và Tiện ích Gia đình” (trước đây là “Tập đoàn Giải trí và Tiện ích Gia đình”)
			Chi tiết doanh nghiệp	：	Giám sát và quảng bá các doanh nghiệp giải trí, thương mại điện tử và dịch vụ
			Chủ tịch	：	Masaharu Kamo
			Phó chủ tịch	：	Akihito Watanabe, Takatoshi Kawamura, Masayuki Sawada
2 Lựa chọn người đại diện điều video keo nha cai(tính đến ngày 21 tháng 5 năm 2013)
	Để làm rõ sự tách biệt giữa quản lý và điều video keo nha cai cũng như đẩy nhanh tốc độ thực thi, chúng tôi đã chọn ra hai giám đốc điều video keo nha cai đại diện mới
	（1）	Giám đốc điều video keo nha cai đại diện COO Motoichi Tamatsuka
	（2）	Giám đốc điều video keo nha cai đại diện CCO Yoshiyuki Yahagi
3 Thành lập “Nhóm quản lý sản phẩm” để giám sát sản phẩm và hậu cần(kể từ ngày 1 tháng 6 năm 2013)
	（1）	Với mục đích đổi mới trong phát triển sản phẩm và hợp lý hóa hoạt động hậu cần, chúng tôi sẽ thành lập ``Nhóm quản lý sản phẩm'' mới dưới quyền COO và chuyển Trụ sở sản phẩm và hậu cần cho nhóm này
	（2）	Để tăng cường nỗ lực trong lĩnh vực nông nghiệp và sản phẩm tươi sống, chúng tôi sẽ thành lập mới ``Trụ sở Xúc tiến Nông nghiệp'' trong ``Nhóm Quản lý Sản phẩm'' và ``Cục Xúc tiến Nông nghiệp'' trực thuộc
4 Những thay đổi khác, chẳng hạn như thay đổi tên bộ phận(kể từ ngày 1 tháng 6 năm 2013)
	（1）	Do thay đổi về quy định tổ chức, "Văn phòng Chủ tịch" hiện tại sẽ được đổi thành "Văn phòng CEO"
	（2）	Nhằm đẩy nhanh việc cung cấp thông tin cho các nhà đầu tư tổ chức, vv, “IR” trong Trạm Chiến lược quản lý sẽ được chuyển về Trạm Truyền thông và đổi tên thành “Văn phòng IR”

 

→ Sơ đồ tổ chức là

 

 

■Thay đổi nhân sự(tính đến ngày 21 tháng 5 năm 2013)

[Nhân sự giám đốc]

Công việc mới	Tên	Vị trí hiện tại
Giám đốc đại diện kiêm CEO Hiệu trưởng Đại học Lawson	Takeshi Niinami (Ninami Takeshi)	Giám đốc đại diện, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Hiệu trưởng Đại học Lawson
Giám đốc, Giám đốc điều video keo nha cai đại diện và COO Chủ tịch công ty CVS Chủ tịch công ty ở nước ngoài	Genichi Tamatsuka (Genichi Tamatsuka)	Giám đốc, Phó chủ tịch, Giám đốc điều video keo nha cai và COO CEO và CEO của Tập đoàn CVS CEO Tập đoàn kinh doanh nước ngoài
Giám đốc Đại diện Giám đốc điều video keo nha cai CCO	Yoshiyuki Yahagi (Yoshiyuki Yahagi)	Giám đốc, Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao, CCO

 

[Nhân viên điều video keo nha cai]

Công việc mới	Tên	Vị trí hiện tại
Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao phụ trách Kinh doanh chăm sóc sức khỏe Trợ lý Giám đốc điều video keo nha cai (Công ty CVS/Phụ trách sản phẩm và hậu cần) kiêm Phó Chủ tịch Công ty Giải trí và Tiện ích Gia đình	Takatoshi Kawamura (Takatoshi Kawamura)	Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao phụ trách Kinh doanh chăm sóc sức khỏe Trợ lý Giám đốc điều video keo nha cai (Tập đoàn CVS/Sản phẩm và Hậu cần) và CO-COO Nhóm Giải trí/Tiện ích Gia đình
Giám đốc điều video keo nha cai và CO-COO Chủ tịch Công ty Giải trí Tiện ích Gia đình kiêm Trợ lý Chủ tịch Công ty CVS Giám đốc đại diện Công ty TNHH Giải trí Lawson HMV Giám đốc đại diện Công ty TNHH Bếp thông minh	Masaharu Kamo (Masaharu Kamo)	Giám đốc điều video keo nha cai và CO-COO Giám đốc điều video keo nha cai Tập đoàn Giải trí/Gia đình Tiện ích và Trợ lý Giám đốc điều video keo nha cai Tập đoàn CVS Giám đốc đại diện Công ty TNHH Giải trí Lawson HMV Giám đốc đại diện Công ty TNHH Smart Kitchen
Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao và CO-COO Giám đốc Khối Hàng hóa và Hậu cần, Phó Chủ tịch Công ty CVS, Phó Chủ tịch Công ty Nước ngoài Phó Chủ tịch Công ty Giải trí và Tiện ích Gia đình kiêm Trợ lý Giám đốc Trạm Cải cách Kết cấu SCM Giám đốc đại diện Công ty TNHH SCI	Masayuki Sawada (Masayuki Sawada)	Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao và CO-COO Tổng Giám đốc Khối Sản phẩm và Hậu cần, CO-COO của Tập đoàn CVS, CO-COO của Tập đoàn Kinh doanh Nước ngoài CO-COO và Trợ lý Giám đốc Trạm Cải cách Cơ cấu SCM của Nhóm Giải trí/Tiện ích Gia đình Giám đốc đại diện Công ty TNHH SCI
Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao, Quyền CCO và CFO Giám đốc Trạm Chiến lược Quản lý	Katsuyuki Imada (Katsuyuki Imada)	Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao và Giám đốc tài chính Giám đốc Trạm Chiến lược Quản lý
Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao kiêm Phó chủ tịch Công ty CVS Giám đốc trụ sở hỗ trợ chi nhánh và Giám đốc trụ sở xúc tiến MO	Hideichi Imagawa (Shuichi Imagawa)	Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao, COO của Tập đoàn CVS Giám đốc trụ sở hỗ trợ chi nhánh và Giám đốc trụ sở xúc tiến MO
Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao Phó chủ tịch công ty hải ngoại Giám đốc xúc tiến kinh doanh ở nước ngoài	Tetsu Yamada (Yamada Tetsu)	Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao COO của nhóm doanh nghiệp ở nước ngoài Giám đốc xúc tiến kinh doanh ở nước ngoài
Giám đốc điều video keo nha cai và Trợ lý CEO Trợ lý Chủ tịch Công ty CVS Chủ tịch kiêm Giám đốc đại diện Công ty TNHH Kuku Plus	Nariaki Kawahara (Shigeaki Kawahara)	Giám đốc điều video keo nha cai và Trợ lý CEO Trợ lý CEO CVS Group Chủ tịch kiêm Giám đốc đại diện Công ty TNHH Kuku Plus
Giám đốc điều video keo nha cai Phó chủ tịch công ty ở nước ngoài Giám đốc sản phẩm ở nước ngoài, Trụ sở chính về sản phẩm và hậu cần	Hajime Nakai (Nakai Hajime)	Giám đốc điều video keo nha cai CO-COO của Tập đoàn kinh doanh nước ngoài Giám đốc sản phẩm ở nước ngoài, Trụ sở chính về sản phẩm và hậu cần
Giám đốc điều video keo nha cai Phó chủ tịch công ty nước ngoài (Trung Quốc) Tổng Giám đốc, Công ty TNHH Đầu tư Luosen (Trung Quốc)	Ishu Miyake (Miyake Motonobu)	Giám đốc điều video keo nha cai CO-COO của Tập đoàn kinh doanh nước ngoài (Trung Quốc) Tổng Giám đốc, Công ty TNHH Đầu tư Luosen (Trung Quốc)
Giám đốc điều video keo nha cai Trợ lý Chủ tịch Công ty CVS	Kazuo Karakasa (Togasa Kazuo)	Giám đốc điều video keo nha cai Trợ lý CEO Tập đoàn CVS

 

[Bổ nhiệm Giám đốc và Giám đốc điều video keo nha cai]

Việc làm mới	Tên	Vị trí hiện tại
Giám đốc Điều video keo nha cai Trợ lý CEO (Giải trí) Phó chủ tịch Công ty Giải trí/Tiện ích Gia đình (Giải trí) Trợ lý Giám đốc Trạm Tiếp thị	Akihito Watanabe (Akihito Watanabe)	Giám đốc Điều video keo nha cai Trợ lý CEO (Giải trí) và COO Nhóm Giải trí/Tiện ích Gia đình (Giải trí) Trợ lý Giám đốc Trạm Tiếp thị
Giám đốc Điều video keo nha cai Giải trí/Tiện lợi tại nhà Trợ lý Chủ tịch Công ty	Norio Sasaki (Norio Sasaki)	Giải trí/Tiện lợi tại nhà Trợ lý CEO Tập đoàn
Giám đốc Điều video keo nha cai Giải trí/Tiện lợi tại nhà Trợ lý Chủ tịch Công ty	Katsuya Shimizu (Shimizu Katsuya)	Giải trí/Tiện lợi tại nhà Trợ lý CEO Tập đoàn
Giám đốc Điều video keo nha cai Quản lý IR Trạm chiến lược quản lý	Naoyuki Kainuma (Kainuma Naoyuki)	Quản lý IR Trạm chiến lược quản lý

 

 

 

■Thay đổi nhân sự(kể từ ngày 1 tháng 6 năm 2013)

[Nhân viên điều video keo nha cai]

Việc làm mới	Tên	Vị trí hiện tại
Giám đốc điều video keo nha cai Trợ lý CEO nhóm quản lý sản phẩm Nhóm quản lý sản phẩm GIO(*) và Phó Tổng Giám đốc, Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần	Masahiro Oyama (Masahiro Oyama)	Giám đốc điều video keo nha cai Phó Tổng Giám đốc, Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần
Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao CO-COO và CEO nhóm quản lý sản phẩm Giám đốc Khối Sản phẩm và Hậu cần kiêm Giám đốc Khối Khuyến nông Phó Chủ tịch Công ty CVS Phó chủ tịch công ty ở nước ngoài Giải trí/Tiện lợi tại nhà Phó chủ tịch công ty và Trợ lý Giám đốc Trạm Cải cách Kết cấu SCM và Giám đốc Đại diện Công ty TNHH SCI	Masayuki Sawada (Masayuki Sawada)	Giám đốc điều video keo nha cai cấp cao CO-COO kiêm Tổng Giám đốc Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần Phó Chủ tịch Công ty CVS Phó chủ tịch công ty ở nước ngoài Giải trí/Tiện lợi tại nhà Phó chủ tịch công ty và Trợ lý Giám đốc Trạm Cải cách Cơ cấu SCM và Giám đốc Đại diện Công ty TNHH SCI
Giám đốc điều video keo nha cai Trợ lý CEO nhóm quản lý sản phẩm Phó Tổng Giám đốc, Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần	Yuichi Wada (Yuichi Wada)	Giám đốc điều video keo nha cai Phó Tổng Giám đốc, Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần
Giám đốc điều video keo nha cai Trợ lý CEO nhóm quản lý sản phẩm Trợ lý Tổng Giám đốc, Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần Phó Giám đốc, Trụ sở Khuyến nông	Jun Maeda (Maeda Atsushi)	Giám đốc điều video keo nha cai Trợ lý Tổng Giám đốc, Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần

※　GIO＝Nhân viên đổi mới nhóm

 

[Giám đốc và Nhân viên điều video keo nha cai]

Việc làm mới	Tên	Vị trí hiện tại
Giám đốc Điều video keo nha cai Trợ lý CEO Nhóm Quản lý Sản phẩm Trợ lý Tổng Giám đốc, Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần Tổng Giám đốc Hàng hóa Hàng ngày	Hitoshi Fujii (Hitoshi Fujii)	Giám đốc Điều video keo nha cai Trợ lý Tổng Giám đốc, Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần Trụ sở Sản phẩm và Hậu cần Tổng Giám đốc Hàng hóa Hàng ngày
Giám đốc Điều video keo nha cai Trưởng phòng CEO	Toshihiko Chihiro (Chihiro Toshihiko)	Giám đốc Điều video keo nha cai Giám đốc Văn phòng Tổng thống
Giám đốc Điều video keo nha cai Quản lý Văn phòng IR Trạm Truyền thông	Naoyuki Kainuma (Kainuma Naoyuki)	Giám đốc Điều video keo nha cai Quản lý IR Trạm chiến lược quản lý

 

hoặc hơn