23 tháng 8 năm 2012

keo nha cai truc tiep Co, Ltd (Shinagawa-ku, Tokyo, Giám đốc đại diện, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Takeshi Niinami, sau đây gọi là "keo nha cai truc tiep") và Qol Co, Ltd (Minato-ku, Tokyo, Giám đốc đại diện và Chủ tịch Masaru Nakamura, sau đây gọi là "Quol") hôm nay đã đồng ý liên minh vốn trong đó keo nha cai truc tiep sẽ mua lại cổ phiếu phổ thông đang lưu hành của Qual

 

ghi chú

 

1 Lý do liên minh thủ đô

　keo nha cai truc tiep và Qol đã ký kết thỏa thuận hợp tác kinh doanh vào tháng 12 năm 2008 với mục đích cung cấp các dịch vụ tiện lợi, chuyên nghiệp và có giá trị gia tăng cao nhằm hỗ trợ cuộc sống khỏe mạnh và thoải mái hơn của khách hàng Kể từ đó, chúng tôi đã thúc đẩy nhiều sáng kiến ​​khác nhau, bao gồm hoạt động chung của một cửa hàng tiện lợi với một hiệu thuốc phân phối và trao đổi nhân sự Chúng tôi đã quyết định tham gia vào một liên minh vốn với mục đích tăng cường hơn nữa liên minh kinh doanh này và thúc đẩy phát triển kinh doanh

 

2 Nội dung của liên minh thủ đô

　keo nha cai truc tiep sẽ mua 1311800 cổ phiếu Qol (khoảng 5% tổng số cổ phiếu đang lưu hành) thông qua giao dịch ngoài văn phòng "ToSTNeT-1" của Sở giao dịch chứng khoán Tokyo

 

3 Kế hoạch tương lai

　Như Qol đã thông báo, chúng tôi sẽ tiếp tục phát triển các cửa hàng tiện lợi hợp tác với các hiệu thuốc phân phối, với mục tiêu mở 100 cửa hàng vào cuối năm tài chính 2013 Tác động của kế hoạch mở cửa hàng, vv đối với hiệu quả kinh doanh của Qol đã được công bố

　Cả hai công ty sẽ tiếp tục làm việc cùng nhau để mở rộng phát triển kinh doanh chung và sẽ xem xét củng cố mối quan hệ khi quá trình phát triển chung tiến triển Liên minh vốn này sẽ không có bất kỳ tác động mới nào đến hoạt động của Qol

　Qol đã được niêm yết trên Phần thứ hai của Sở giao dịch chứng khoán Tokyo vào tháng 12 năm ngoái và một trong những mục tiêu của chúng tôi là được niêm yết trên Phần thứ nhất của Sở giao dịch chứng khoán Tokyo trong tương lai và chúng tôi sẽ nỗ lực mở rộng kinh doanh để nâng cao hơn nữa giá trị doanh nghiệp của mình Về chính sách vốn của Qol, hiện tại không có quyết định nào khác ngoài liên minh vốn này

hoặc hơn