26 tháng 5 năm 2011

Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất tới những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản

Các công ty của Tập đoàn keo nha cai ngoai hang anh (keo nha cai ngoai hang anh Co, Ltd, Ninety-Nine Plus Co, Ltd, keo nha cai ngoai hang anh Okinawa Co, Ltd, và HMV Japan Co, Ltd) đã tổ chức các đợt quyên góp tại cửa hàng trong 49 ngày từ ngày 13 tháng 3 (Chủ Nhật) đến ngày 30 tháng 4 (Thứ Bảy) để hỗ trợ các khu vực bị ảnh hưởng bởi trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản Bao gồm các khoản quyên góp được thực hiện bằng cách sử dụng điểm cho Thẻ Ponta và thành viên Thẻ Thành viên HMV và các khoản quyên góp tương đương 5% doanh số bán hàng từ "HMV ONLINE" và "HMV MOBILE" (giai đoạn 18/3 đến 31/3)Tổng số tiền quyên góp nhận được từ khách hàng trên toàn quốc là10tỷ3,810100001,304Bây giờ là đồng yên 

Các khoản quyên góp sẽ được sử dụng để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa thông qua Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản

Kể từ tháng 5, là một phần của chương trình ``Hãy cùng khỏe mạnh! Japan'', chúng tôi đã chấp nhận đơn đăng ký ''Quỹ hỗ trợ ước mơ'' nhằm hỗ trợ việc học tập của học sinh trung học, sinh viên đại học kỹ thuật, vv, những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản Ngoài việc quyên góp tại các cửa hàng, chúng tôi còn nhận quyên góp bằng cách sử dụng điểm cho thành viên thẻ Ponta (“Quỹ hỗ trợ ước mơ” Ponta Point Donation)

*Việc quyên góp điểm Ponta được chấp nhận tại các máy tính tiền trong cửa hàng Loppi và trên trang chủ keo nha cai ngoai hang anh

 

ghi chú

 

<Quyên góp quyên góp sau trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản>

 

[Tổng số tiền gây quỹ của Tập đoàn keo nha cai ngoai hang anh] 1,038,101，304Yên

Nơi tiếp nhận quyên góp	Số tiền quyên góp	Số lượng cửa hàng (tính đến cuối tháng 4 năm 2011)
keo nha cai ngoai hang anh	904861610 yên	8784 cửa hàng
Bảng cửu chương cộng	52186779 yên	1060 cửa hàng
keo nha cai ngoai hang anh Okinawa	23184981 yên	141 cửa hàng
HMV Nhật Bản	(※) 24908428 yên	31 cửa hàng
Đóng góp điểm Ponta	32959506 yên	―

 

*Phân tích	Quyên góp tại cửa hàng: 1146684 yên, Quyên góp điểm: 1450956 yên, "HMV ONLINE"
	Số tiền quyên góp tương đương 5% doanh thu tại “HMV MOBILE”: 22310788 yên

 

[Địa chỉ giao hàng]Hội chữ thập đỏ Nhật Bản

 

[Số tiền giao hàng]

keo nha cai ngoai hang anh, bảng nhân cộng, lễ tân keo nha cai ngoai hang anh Okinawa(Gửi thành ba phần) 

<Lần chuyển tiền thứ ba: Chuyển tiền ngày 24 tháng 5 (Thứ Ba)>

243344717 yên [Số tiền nhận được trong 15 ngày từ Thứ Bảy, ngày 16 tháng 4 năm 2011 đến Thứ Bảy, ngày 30 tháng 4 năm 2011]

<Lần chuyển tiền thứ hai: Thứ Sáu, ngày 22 tháng 4>

208739971 yên [Số tiền nhận được trong 15 ngày từ Thứ Sáu, ngày 1 tháng 4 đến Thứ Sáu, ngày 15 tháng 4 năm 2011]

<Giao dịch chuyển tiền lần đầu: ngày 8 tháng 4 (Thứ Sáu)>

528148682 yên [Đã nhận trong 19 ngày từ Chủ Nhật, ngày 13 tháng 3 năm 2011 đến Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 2011]

HMVTiếp tân Nhật Bản

＜Ngày 28 tháng 4 (Thứ Năm) Chuyển tiền＞

23761744 yên [Quyên góp điểm: 1450956 yên, quyên góp "HMV ONLINE MOBILE": 22310788 yên]

<Dự kiến chuyển tiền vào thứ Sáu, ngày 27 tháng 5>

1146684 yên [quyên góp tại cửa hàng]

 

*Ngày giao điểm quyên góp Ponta hiện đang được điều chỉnh