14 tháng 4 năm 2011

Nhiều sinh mạng quý giá đã thiệt mạng trong trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản xảy ra lúc 14:46 thứ Sáu, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Ngoài ra, do nhiều cơ sở hạ tầng bị hư hại, những nhu cầu cơ bản của cuộc sống hàng ngày như phân phối lương thực và cung cấp điện đã bị hư hại nghiêm trọng và nỗi lo lắng lan rộng khắp Nhật Bản Hiện tại, hoạt động kinh tế tổng thể của Nhật Bản vẫn trì trệ Tôi tin rằng cần phải vượt qua trận động đất chưa từng có này, tái thiết hoạt động kinh tế càng sớm càng tốt và lấy lại tăng trưởng

Lawson, xem xét những gì keo nha cai ty le có thể làm với tư cách là một cửa hàng tiện lợi gắn liền với cuộc sống của người dân, sẽ tiếp tục thúc đẩy các nỗ lực hỗ trợ tái thiết các khu vực bị thiên tai và khôi phục nền kinh tế Nhật Bản keo nha cai ty le sẽ tập hợp sức mạnh tập thể của nhóm mình và khởi động dự án "Hãy khỏe mạnh! Nhật Bản" với hy vọng khôi phục nền kinh tế Nhật Bản

keo nha cai ty le sẽ thúc đẩy các nỗ lực khôi phục và phục hồi nền kinh tế Nhật Bản bằng cách cải thiện cơ sở hạ tầng sinh kế của các khu vực bị thiên tai và giúp đỡ những người trẻ tuổi tái thiết

 

■Các hạng mục triển khai

<Nỗ lực tái thiết các khu vực bị thiên tai>

	(1)	Thành lập Quỹ “Hỗ trợ ước mơ”
		Thiết lập hệ thống học bổng cho học sinh trung học (vui lòng tham khảo thông cáo báo chí riêng)
	（２）	Hoạt động tạm thời của cửa hàng ở khu vực bị thiên tai
		・Thành lập cửa hàng tạm thời (Cửa hàng số 1: Thành phố Rikuzentakata, tỉnh Iwate)
		・Phương tiện bán hàng lưu động (dự kiến hoạt động tại Iwate, Miyagi, Fukushima, vv)

 

<Nỗ lực phục hồi kinh tế>

	（１）	Hỗ trợ phục hồi kinh tế ở những vùng bị thiên tai
	(2)	"MADE in Tohoku" "MADE in Ibaraki" (bán sản phẩm từ Tohoku và Ibaraki)
		Giao hoa cẩm chướng Ngày của Mẹ đến trung tâm sơ tán
	(3)	Kích hoạt thông qua giải trí
		・Hoạt động hỗ trợ chung với các nghệ sĩ và tài năng như "EXILE"
		・Dự phòng cho các buổi hòa nhạc, sự kiện, vv để hỗ trợ các khu vực thiên tai
	（４）	Triển khai các chiến dịch khuyến mại
	（５）	Sử dụng hiệu quả nguồn điện quý giá
		Giới thiệu các thiết bị tiết kiệm điện như đèn LED tới tất cả các cửa hàng trên toàn quốc

 

※Đính kèm 1

<Nỗ lực tái thiết các khu vực bị thiên tai>

（１）Thành lập Quỹ “Hỗ trợ ước mơ”

keo nha cai ty le ủng hộ ước mơ của những người trẻ chịu trách nhiệm tái thiết các khu vực bị thiên tai khi họ học hỏi kiến thức, kỹ năng và đóng vai trò tích cực trong xã hội

(Vui lòng tham khảo bản phát hành đính kèm)

 

（２）Hoạt động tạm thời của cửa hàng ở những khu vực bị thiên tai

＜Cài đặt cửa hàng tạm thời＞

keo nha cai ty le sẽ xây dựng cửa hàng tạm thời đầu tiên tại Thành phố Rikuzentakata, Tỉnh Iwate, nơi đã bị sóng thần tàn phá Nó sẽ được quản lý bởi chủ cửa hàng nhận quyền, người đã điều hành cửa hàng Lawson ở Thành phố Rikuzentakata trước trận động đất

			Tên cửa hàng	：	Cửa hàng tạm thời Lawson Rikuzentakata Naruishi
			Địa chỉ	：	53-1 Naruishi, Takada-cho, Rikuzentakata-shi
			Ngày khai trương	：	Chiều ngày 21 tháng 4 năm 2011 (Thứ Năm)
			Giờ làm việc	：	7:00-21:00 (14 giờ)
			Khu vực	：	Diện tích cửa hàng 113,4 mét vuông (34,3 tsubo) Diện tích bán hàng: 87,5 mét vuông (26,5 tsubo) Bài đăng 6 chỗ đậu xe
			Số mục được xử lý	：	Khoảng 1000 mặt hàng (dự kiến)

 

<Phương tiện bán hàng lưu động>

	Tóm tắt	：	keo nha cai ty le dự định sử dụng các phương tiện bán hàng di động từng được sử dụng để bán hàng tại chỗ ở khu vực Kinki để hoạt động ở những khu vực khó mua sản phẩm ở những khu vực bị thiên tai Phương tiện bán hàng di động này được trang bị các hộp đựng sản phẩm hộp cơm bento, cơm nắm và bánh mì sandwich, hộp lạnh đựng nước ngọt, thiết bị chiên và hộp bán hàng
	Tên cửa hàng	：	Sự cố Lawson di động
	Sản phẩm	：	Cơm nắm, hộp bento, bánh mì sandwich, món tráng miệng, FF, đồ uống, kẹo, mì ăn liền, vv
	Số mục được xử lý	：	80-100 mặt hàng (dự kiến)
	Hoạt động theo kế hoạch	：	Chiều ngày 21 tháng 4 năm 2011 (Thứ Năm)

 

※Đính kèm 2 

<Nỗ lực phục hồi kinh tế> 

keo nha cai ty le hy vọng có thể tiếp thêm sinh lực cho người dân trên khắp đất nước và khôi phục nền kinh tế thông qua việc cung cấp các sản phẩm và dịch vụ, vốn là hoạt động kinh doanh cốt lõi của keo nha cai ty le với tư cách là cửa hàng tiện lợi và sự hấp dẫn của hoạt động giải trí

 

（１）Hỗ trợ phục hồi kinh tế ở những vùng bị thiên tai

"MADE in Tohoku" "MADE in Ibaraki" Thực phẩm, nông sản, rượu, vv được sản xuất tại vùng Tohoku và tỉnh Ibaraki được bán tại các cửa hàng Lawson và trang mua sắm trực tuyến Lawson

（２）Giao hoa cẩm chướng Ngày của Mẹ đến trung tâm sơ tán(Đăng ký từ trang chủ)

keo nha cai ty le sẽ chuyển hoa cẩm chướng Ngày của Mẹ đến các bà mẹ tại các trung tâm sơ tán keo nha cai ty le sẽ giao gói hàng trực tiếp cho người mẹ đã sơ tán đến nơi trú ẩn sơ tán có sẵn hiển thị trên trang đăng ký

			Thời gian tiếp nhận	: Giới hạn trong một tuần từ ngày 25 tháng 4 (Thứ Hai) đến ngày 1 tháng 5 (Chủ Nhật)
			Thời gian giao hàng	: Ngày 6 tháng 5 (Thứ Sáu) trở đi
			Đã nhận được vật phẩm	: 3 chậu hoa cẩm chướng, 3 chậu cây khác
			Phương thức tiếp nhận	: “Trang quà tặng đặc biệt của Trung tâm Sơ tán” được mở trên trang chủ Lawson

 

（３）Kích hoạt thông qua giải trí

keo nha cai ty le sẽ sử dụng sức hấp dẫn của giải trí để tiếp thêm sinh lực cho các khu vực bị thiên tai và Nhật Bản, đồng thời nỗ lực phục hồi và phục hồi kinh tế Thông qua công ty con Lawson Entermedia và HMV của Lawson, nhiều nghệ sĩ và nhân vật khác nhau sẽ cung cấp hàng hóa đặc biệt và nội dung kỹ thuật số đặc biệt, đồng thời số tiền thu được sẽ được quyên góp cho Quỹ "Hỗ trợ ước mơ của bạn" và các mục đích khác

Bước đầu tiên, keo nha cai ty le sẽ sử dụng toàn bộ số điểm Ponta đổi lấy hàng hóa đặc biệt "EXILE" để quyên góp Ngoài ra, keo nha cai ty le sẽ thực hiện các hoạt động hỗ trợ thông qua việc bán "EXILE Misanga" tại các cửa hàng Lawson và các chiến dịch tại cửa hàng

Trong tương lai, keo nha cai ty le dự định hợp tác với nhiều nghệ sĩ và tài năng khác nhau như "Torayasu Hotei", "Kou Shibasaki" và "Momoiro Clover Z"

 

Hơn nữa, thông qua Lawson Entermedia, keo nha cai ty le sẽ tích cực hỗ trợ nỗ lực phục hồi bằng cách tổ chức và hỗ trợ các buổi hòa nhạc và sự kiện

 

（４）Triển khai các chiến dịch khuyến mãi

keo nha cai ty le sẽ khôi phục nền kinh tế bằng cách giới thiệu các sản phẩm mới, thực hiện nhiều chiến dịch, quảng cáo truyền hình, quảng cáo, vv để giúp mọi người có được thứ họ muốn, khi họ muốn và ở nơi họ muốn

 

（５）Sử dụng hiệu quả nguồn điện quý giá

Lawson hiện đang sử dụng đèn LED để chiếu sáng trong cửa hàng tại khoảng 1400 cửa hàng trên toàn quốc và có kế hoạch mở rộng lắp đặt tới tất cả cửa hàng trên toàn quốc (khoảng 10000 cửa hàng) vào cuối năm tài chính này

Nếu tất cả hệ thống chiếu sáng trong các cửa hàng hiện tại được thay thế bằng đèn LED thì mức tiết kiệm điện cho hệ thống chiếu sáng trong cửa hàng sẽ vào khoảng 40%

Chúng ta sẽ đạt được hiệu quả tiết kiệm điện từ 20-25% thông qua các biện pháp tiết kiệm điện khác và thúc đẩy việc sử dụng điện hiệu quả