Ngày 8 tháng 12 năm 2010

　xem keo nha cai (sau đây gọi là `` Lawson '') và Oricon Inc (sau đây gọi là `` Oricon '') hôm nay thông báo rằng họ đã ký kết một thỏa thuận liên minh kinh doanh và vốn như sau

ghi chú

1 Bối cảnh và mục đích của liên minh kinh doanh/vốn

Tập đoàn Oricon đã thu thập dữ liệu bán hàng về phần mềm âm nhạc, phần mềm video và sách từ các cửa hàng tham gia trên toàn quốc (39580 cửa hàng, tính đến tháng 12 năm 2010) và đã cung cấp thông tin xếp hạng dựa trên dữ liệu đó trong hơn 40 năm Chúng tôi phổ biến thông tin trực quan hóa `` những gì phổ biến và những gì được hỗ trợ '' từ quan điểm trung lập và khách quan thông qua các phương tiện truyền thông của chúng tôi (trang PC, trang điện thoại di động, tạp chí, vv) và các phương tiện truyền thông lớn trong nước Động lực thu nhập hiện tại của toàn tập đoàn là doanh thu quảng cáo cho trang web giải trí PC "ORICON STYLE", có hơn 16 triệu người dùng mỗi tháng và Chaku-Uta Full cho điện thoại di động^ⓇĐây là dịch vụ giao hàng Hơn nữa, để đáp ứng doanh số bán điện thoại thông minh (điện thoại di động hiệu suất cao) ngày càng tăng nhanh chóng, chúng tôi đang tận dụng khả năng lập kế hoạch và thu thập thông tin của mình để tích cực thúc đẩy việc phát triển và cung cấp các ứng dụng dành cho điện thoại thông minh

video keo nha cai mong muốn cung cấp các sản phẩm và dịch vụ đáp ứng nhu cầu của khách hàng dựa trên triết lý của công ty là ``Chúng tôi tạo nên một cộng đồng nơi mọi người sống hạnh phúc'' Tập đoàn video keo nha cai coi kinh doanh giải trí là một lĩnh vực tăng trưởng quan trọng và đang nỗ lực tăng cường các dịch vụ của mình bằng cách tận dụng Internet và các cửa hàng thực tế Tập đoàn video keo nha cai bán các mặt hàng giải trí thông qua thiết bị đầu cuối đa phương tiện `` Loppi'' được cài đặt trong các cửa hàng và trang Internet ``Mua sắm trực tuyến Ponta & video keo nha cai'' cũng như vận hành dịch vụ bán vé và câu lạc bộ người hâm mộ thông qua video keo nha cai Entermedia Co, Ltd, cũng như phát triển các chiến dịch liên quan đến giải trí tại các cửa hàng Chúng tôi đang củng cố các dịch vụ của mình bằng cách sử dụng Internet và các cửa hàng thực tế

Với sự hợp tác này, bằng cách liên kết mạng lưới khoảng 10000 cửa hàng truyền thống và dịch vụ trực tuyến của Tập đoàn video keo nha cai trên toàn quốc với bí quyết kinh doanh giải trí và kinh doanh truyền thông Internet của Tập đoàn Oricon, sẽ có thể củng cố các dịch vụ hiện có của cả hai tập đoàn và cung cấp các dịch vụ mới chưa từng thấy trước đây Cả hai công ty đều xác định rằng điều này sẽ cải thiện sự thuận tiện cho khách hàng, tiếp thêm sức sống cho hoạt động kinh doanh giải trí của cả hai tập đoàn và cải thiện lợi nhuận 

*Chaku-Uta Full là nhãn hiệu đã đăng ký của Sony Music Entertainment Inc 

2 Chi tiết chính của liên minh kinh doanh

1)	Phối hợp giữa sản phẩm được bán tại cửa hàng video keo nha cai và dịch vụ cung cấp nội dung số do Tập đoàn Oricon vận hành
	・ Là chiến dịch quảng cáo cho các sản phẩm của video keo nha cai, hãy thêm các dịch vụ cung cấp nội dung số của Oricon (phân phối âm nhạc, vv) vào sản phẩm
2)	Các dự án chung như sản phẩm dành cho nghệ sĩ và sản phẩm cộng tác với các tài năng (hộp cơm trưa, món tráng miệng) tận dụng bí quyết kinh doanh giải trí của Tập đoàn Oricon (không bao gồm phần mềm âm nhạc và video mà Oricon thu thập dữ liệu bán hàng từ các cửa hàng đối tác khảo sát trên toàn quốc)
3)	Điều phối dịch vụ Internet của cả hai nhóm
	・Giới thiệu khách hàng chung giữa các trang web do cả hai nhóm điều hành
	・Cung cấp âm nhạc, thông tin vé, vv thuộc sở hữu của cả hai nhóm
	・Bán chung không gian quảng cáo trên trang Internet cho cả hai nhóm, vv

3 Nội dung của liên minh thủ đô

Để liên minh kinh doanh này trở nên vững mạnh và liên tục, hai công ty sẽ thành lập một liên minh vốn, qua đó video keo nha cai sẽ mua lại một phần cổ phần của Oricon (tổng cộng 3130 cổ phiếu phổ thông, tương đương khoảng 2% tổng số cổ phiếu đang lưu hành) do Chủ tịch Oricon Hisashi Koike và Công ty TNHH Little Pond (Giám đốc đại diện Hisashi Koike) nắm giữ Ngoài ra, do sự thay đổi cổ phần liên quan đến liên minh vốn này, tỷ lệ sở hữu của Tsune Koike tại Oricon sẽ thay đổi từ 39,3% lên 37,3%, bao gồm cả cổ phần do người đồng sở hữu của ông (Little Pond Ltd) nắm giữ

 

4 Tổng quan về cả hai công ty

(1) Tên thương mại	xem keo nha cai			Oricon Inc
(2) Địa điểm trụ sở chính	1-11-2 Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo			Roppongi 6-8-10, Minato-ku, Tokyo
(3) Chức danh và tên người đại diện	Giám đốc đại diện, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Takeshi Niinami			Giám đốc đại diện kiêm Chủ tịch Hisashi Koike
(4) Chi tiết hoạt động kinh doanh chính	Phát triển chuỗi nhượng quyền cửa hàng tiện lợi “video keo nha cai”			Doanh nghiệp truyền thông và cung cấp dữ liệu vận hành các trang web cho PC, điện thoại di động, vv
(5) Vốn	58,506 triệu yên (tính đến ngày 7 tháng 12 năm 2010)			1,079 triệu yên (tính đến ngày 7 tháng 12 năm 2010)
(6) Ngày thành lập	15 tháng 4 năm 1975			Ngày 1 tháng 10 năm 1999
(7) Tổng số cổ phiếu phát hành	100300000 lượt chia sẻ (tính đến ngày 7 tháng 12 năm 2010)			156492 lượt chia sẻ (tính đến ngày 7 tháng 12 năm 2010)
(8) Cổ đông lớn và tỷ lệ sở hữu	Tập đoàn Mitsubishi 32.1％ Công ty TNHH Đầu tư Thực phẩm Marubeni 4.8％ Ngân hàng Japan Master Trust Bank, Ltd (tài khoản ủy thác) 4.0％ Ngân hàng Dịch vụ Ủy thác Nhật Bản, Ltd (tài khoản ủy thác) 3.7％ Ngân hàng State Street và Đại học Trust 505223 3.3％ NTT Docomo, Inc 2.1％ Công ty TNHH Chứng khoán Mizuho 1.8％ Ngân hàng Chase Manhattan NA London SL Tài khoản Omnibus 1.5％ Ngân hàng State Street và Đại học Trust 505225 1.1％ Ngân hàng Dưa NAA Đại lý cho khách hàng Melon Omnibus US Pension 1.0％ (tính đến ngày 31 tháng 8 năm 2010)			Hồ Nhỏ 28.8％ Hisashi Koike 10.6％ Yoshiaki Yoshida 6.0％ Công ty TNHH Hikari Tsushin 5.0％ Ngân hàng TNHH Dịch vụ Ủy thác Nhật Bản (tài khoản ủy thác) 2.4％ Naoko Koike 2.0％ Hideaki Koike 1.9％ Công ty TNHH DHC 1.6％ Quả Koike 1.6％ Yahoo Inc 1.5％ Công ty TNHH Cộng hưởng NTT 1.5％ (tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2010)
(9) Kết quả hoạt động hợp nhất và tình hình tài chính hợp nhất trong ba năm qua (đơn vị: triệu yên)	2008 Kỳ tháng 2	2009 Kỳ tháng 2	2010 Kỳ tháng 2	2008 Kỳ tháng 3	2009 Kỳ tháng 3	2010 Kỳ tháng 3
Giá trị ròng	188,573	201,166	198,135	703	994	1,383
Tổng tài sản	397,107	436,096	448,131	3,870	3,690	4,672
Tài sản ròng trên mỗi cổ phiếu (yên)	1,867.84	1,968.12	1,935.41	3,140.92	4,399.82	6,582.73
Doanh số (Doanh số của video keo nha cai cho tất cả các chuỗi cửa hàng)	1,415,106	1,558,781	1,666,136	5,824	5,019	6,069
Lợi nhuận hoạt động	46,610	49,186	50,275	190	511	801
Thu nhập thông thường	46,244	48,787	49,440	53	376	778
Thu nhập ròng hoặc lỗ ròng(△)	22,119	23,807	12,562	△600	332	336
Thu nhập ròng hoặc lỗ trên mỗi cổ phiếu (△) (yên)	214.69	240.10	126.67	△3,844.23	2,124.20	2,149.21
Cổ tức trên mỗi cổ phiếu (yên)	110	160	160	－	－	－
(10) Mối quan hệ giữa cả hai nhóm
Quan hệ vốn	Không có mặt hàng nào áp dụng
Mối quan hệ kinh doanh	Tập đoàn Oricon nhận dữ liệu bán hàng liên quan đến phần mềm âm nhạc và video từ Tập đoàn video keo nha cai và Tập đoàn video keo nha cai đặt quảng cáo trên trang web của Tập đoàn Oricon và có mối quan hệ kinh doanh giữa hai nhóm trong một số lĩnh vực bán hàng
Quan hệ con người	Không có mặt hàng nào áp dụng
Trạng thái áp dụng cho các bên liên quan	Không có mặt hàng nào áp dụng

 

5 lịch trình

Ngày 8 tháng 12 năm 2010 Ký kết thỏa thuận liên minh kinh doanh và vốn

Ngày 8 tháng 12 năm 2010 video keo nha cai mua lại cổ phiếu Oricon

 

6 Triển vọng tương lai

Tại thời điểm này, chúng tôi tin rằng liên minh kinh doanh và vốn được công bố hôm nay sẽ có tác động nhỏ đến kết quả hợp nhất của cả hai công ty trong năm tài chính hiện tại Nếu rõ ràng rằng tiến triển của vấn đề này sẽ có tác động đáng kể đến kết quả hợp nhất của cả hai công ty, chúng tôi sẽ nhanh chóng tiết lộ vấn đề

 

hoặc hơn