26/11/2010

　Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất tới những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa mưa lớn gần đây ở vùng Amami xem keo nha cai (Trụ sở chính: Shinagawa-ku, Tokyo) đã tiến hành đợt quyên góp trong 14 ngày từ ngày 24 tháng 10 (Chủ Nhật) đến ngày 6 tháng 11 (Thứ Bảy) tại tất cả các cửa hàng ở khu vực Kyushu và Okinawa (Lawson Okinawa Co, Ltd) và một số cửa hàng ở Thành phố Shimonoseki (1066 cửa hàng tính đến cuối tháng 10 năm 2010)

Số tiền quyên góp nhận được từ khách hàng lần này tổng cộng là 3279560 yên Số tiền quyên góp nhận được sẽ được chuyển đến tỉnh Kagoshima thông qua Chi nhánh tỉnh Kagoshima của Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản và sẽ được sử dụng để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự hỗ trợ nồng nhiệt của bạn Chúng ta cầu nguyện cho sự phục hồi sớm nhất có thể của các khu vực bị thiên tai

 

＜Tóm tắt các hoạt động gây quỹ quyên góp＞

1 Thời gian thực hiện	14 ngày từ Chủ Nhật, ngày 24 tháng 10 năm 2010 đến Thứ Bảy, ngày 6 tháng 11 năm 2010
2 Cửa hàng triển khai	Các cửa hàng xem bong da keo nha cai ở khu vực Kyushu và Okinawa (1066 cửa hàng/tính đến cuối tháng 10 năm 2010)
	*Không bao gồm xem bong da keo nha cai Store 100 và SHOP99
3 Địa chỉ giao hàng	Chi nhánh Hội Chữ Thập Đỏ Nhật Bản Tỉnh Kagoshima
4 Số tiền giao hàng	3279560 yên
5 Ngày giao hàng	Thứ Hai, ngày 29 tháng 11 năm 2010

 

hoặc hơn