25 tháng 3 năm 2007

Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất tới những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa này Chúng tôi xin thông báo tới các bạn về thiệt hại tại Lawson cũng như tình hình nguồn cung cấp bd keo nha cai cứu trợ và các hoạt động gây quỹ quyên góp Chúng tôi cầu nguyện cho sự phục hồi nhanh chóng

[bd keo nha cai cứu trợ]Địa chỉ giao bd keo nha cai: Giao đến Tòa thị chính Wajima ở tỉnh Ishikawa để làm bd keo nha cai cứu trợ cho người sơ tán Nội dung:・2000 nắm cơm (khởi hành từ Nagoya lúc 21:00 ngày 25)・4000 cốc mì ramen, 500ml nước 4800 chai, 4000 đôi đũa dùng một lần, 120 khăn giấy ướt (khởi hành Kanazawa lúc 17h ngày 25)[Quyên góp]Một đợt quyên góp sẽ được tổ chức tại các cửa bd keo nha cai Lawson ở 10 quận thuộc vùng Chubu và Hokuriku từ chiều ngày 26 tháng 3 đến 13:00 ngày 10 tháng 4 (10 1229 cửa bd keo nha cai trong các tỉnh: Tỉnh Niigata, Tỉnh Yamanashi, Tỉnh Nagano, Tỉnh Toyama, Tỉnh Ishikawa, Tỉnh Fukui, Tỉnh Gifu, Tỉnh Shizuoka, Tỉnh Aichi, Mie Tỉnh)・Tên: "Quyên góp cứu trợ động đất ở bán đảo Noto"[Số lượng cửa bd keo nha cai Lawson ở vùng Noto, tỉnh Ishikawa]10 cửa bd keo nha cai (7 cửa bd keo nha cai ở thành phố Nanao, 1 cửa bd keo nha cai ở thị trấn Nakanoto, 1 cửa bd keo nha cai ở thị trấn Ao, 1 cửa bd keo nha cai ở thị trấn Shiga) Tổng số cửa bd keo nha cai ở tỉnh Ishikawa là 72 cửa bd keo nha cai (81 cửa bd keo nha cai ở tỉnh Fukui, 102 cửa bd keo nha cai ở tỉnh Toyama)[Trạng thái kinh doanh tại cửa bd keo nha cai]Tất cả các cửa bd keo nha cai đều mở cửa như một cứu cánh cho khách bd keo nha cai của chúng tôi (ngay sau trận động đất, một số sản phẩm bị đổ và mất điện tạm thời, nhưng tất cả các cửa bd keo nha cai đã được khôi phục)[Trạng thái phản hồi của chúng tôi]Lúc 10 giờ sáng ngày 25, trụ sở ứng phó thảm họa của trụ sở chính (giám đốc trụ sở chính: Manabu Asano, giám đốc) được thành lập tại trụ sở chính ở Tokyo (Shinagawa-ku, Tokyo) và trụ sở ứng phó thảm họa của văn phòng chi nhánh (trụ sở chính: giám đốc chi nhánh Chubu Lawson, Takayoshi Mizuno) được thành lập tại văn phòng chi nhánh Chubu (Thành phố Nagoya, tỉnh Aichi) để ứng phó