16 tháng 4 năm 2010

　Matsumotokiyoshi Holdings Co, Ltd (sau đây gọi là "Matsumotokiyoshi Holdings") và Lawson Co, Ltd (sau đây gọi là "Lawson") Chúng tôi xin thông báo với bạn rằng chúng tôi đã quyết định thành lập công ty liên doanh vào ngày 16 tháng 4 năm 2010, dựa trên thỏa thuận đạt được trong liên minh kinh doanh vào ngày 24 tháng 8 năm 2009, với mục tiêu đạt được sự phát triển kinh doanh bền vững trong tương lai Liên doanh sẽ phát triển và vận hành một hình thức xem keo nha cai hàng mới khác biệt so với các hình thức bán lẻ khác bằng cách tập hợp bí quyết chuyên môn, nguồn lực khác nhau và sức mua của nhóm cả hai công ty, nhằm giúp khách hàng đạt được "lối sống lành mạnh và thoải mái" mà họ mong muốn Thông qua đó, chúng tôi sẽ nhanh chóng nhận ra việc mở rộng các xem keo nha cai hàng theo mô hình mới và thiết lập các lĩnh vực kinh doanh mới phản ánh nhu cầu của khách hàng Cả hai công ty sẽ tiếp tục nỗ lực hướng tới việc sớm hiện thực hóa các liên minh kinh doanh khác nhau, bao gồm cả việc phát triển các xem keo nha cai hàng theo mô hình mới

1 Mục đích thành lập liên doanh

Với một xã hội đang già đi, nhu cầu của khách hàng ngày càng đa dạng, chẳng hạn như nâng cao nhận thức về sắc đẹp và sức khỏe cũng như quan tâm đặc biệt đến sản phẩm và chúng tôi buộc phải đáp ứng những nhu cầu này Trong môi trường này, chúng tôi sẽ đặt mục tiêu thu hút khách hàng mới và mở rộng lĩnh vực kinh doanh bằng cách kết hợp các sản phẩm và dịch vụ độc đáo của cả hai công ty, chẳng hạn như bí quyết về dược phẩm và mỹ phẩm của Matsumotokiyoshi Holdings cũng như bí quyết về thực phẩm và các dịch vụ khác nhau của Lawson, đồng thời phát triển một hình thức kinh doanh độc đáo kết hợp nhu cầu của khách hàng và môi trường thị trường

Cả hai công ty sẽ kết hợp nhiều bí quyết khác nhau mà họ đã trau dồi trong các lĩnh vực chuyên môn để phát triển một hình thức kinh doanh mới kết hợp giữa sự tiện lợi và ý thức về sức khỏe

xem keo nha cai hàng đầu tiên theo hình thức mới sẽ được mở tại khu vực Kanto trong nửa đầu năm tài chính này và tổng cộng năm xem keo nha cai hàng sẽ được mở trong năm tài chính này Từ năm tới trở đi, dựa trên chiến lược mở xem keo nha cai hàng của công ty mới, chúng tôi dự định mở khoảng 100 xem keo nha cai hàng trong vòng ba năm tính đến năm tài chính 2012 

 

2 Tổng quan về liên doanh

(1) Tên thương mại	：	Công ty TNHH MKL (Ký hiệu tiếng Anh: MKL Company Limited)
(2) Chi tiết doanh nghiệp	：	Sự khác biệt so với các nhà bán lẻ khác bằng cách kết hợp giữa định hướng chăm sóc sức khỏe và sự tiện lợi Phát triển và vận hành các xem keo nha cai hàng dạng thức mới
(3) Ngày thành lập	：	Tháng 5 năm 2010 (dự kiến)
(4) Địa điểm trụ sở chính	：	Trong phạm vi 23 quận của Tokyo (dự kiến)
(5) Vốn	：	490 triệu yên
(6) Tỷ lệ đầu tư	：	xem keo nha cai 50% Công ty TNHH Matsumotokiyoshi Holdings 50%
(7) Người đại diện và cán bộ	：	Giám đốc đại diện kiêm Chủ tịch Kazuo Narita (Hiện là Giám đốc điều hành kiêm Giám đốc tài chính của Matsumotokiyoshi Holdings Co, Ltd)* Giám đốc đại diện kiêm Phó chủ tịch Takatoshi Kawamura (Hiện là Giám đốc điều hành cấp cao của Lawson Co, Ltd)* *Tiếp tục đồng thời giữ vị trí hiện tại
(8) Cuối năm tài chính	：	Tháng 2

3 Ngày sắp tới

 Tháng 5 năm 2010 Thành lập công ty mới (dự kiến) Mở xem keo nha cai hàng đầu tiên vào nửa đầu năm 2010 (dự kiến)

 

4 Tác động đến hiệu suất

 Việc thành lập liên doanh này sẽ có tác động nhỏ đến kết quả hoạt động của năm tài chính hiện tại, nhưng từ góc độ trung và dài hạn, nó sẽ góp phần cải thiện hiệu quả hoạt động của cả hai công ty