28 tháng 1 năm 2011

xem keo nha cai (sau đây gọi là ``Lawson'') và Venture Republic, Inc (sau đây gọi là ``Venture Republic'') đã đồng ý ký kết một thỏa thuận liên minh kinh doanh và vốn ngay hôm nay, theo nghị quyết của hội đồng quản trị của cả hai công ty Chúng tôi muốn thông báo cho bạn như sau

Nhờ liên minh vốn này, keo nha cai truc tuyen sẽ trở thành cổ đông lớn nhất của Venture Republic Trong tương lai, chúng tôi sẽ liên kết thông tin sản phẩm thương mại điện tử của Venture Republic với hoạt động kinh doanh thương mại điện tử của chúng tôi dành cho các thành viên của Tập đoàn keo nha cai truc tuyen, cải thiện các dịch vụ hiện có, tạo ra các hoạt động kinh doanh mới và hướng tới cải thiện sự thuận tiện cho khách hàng

 

ghi chú

1 Lý do liên minh kinh doanh

Tập đoàn keo nha cai truc tuyen vận hành các cửa hàng tiện lợi ``keo nha cai truc tuyen'' ``Natural keo nha cai truc tuyen'' và ``keo nha cai truc tuyen Store 100'' dựa trên triết lý của công ty là ``Chúng tôi làm cho cộng đồng nơi mọi người sống hạnh phúc'' Ngoài ra, thông qua thiết bị đầu cuối đa phương tiện "Loppi" được lắp đặt ở phía trước các cửa hàng keo nha cai truc tuyen, keo nha cai truc tuyen Entermedia Co, Ltd cung cấp dịch vụ bán vé, bán sản phẩm của nghệ sĩ và điều hành các câu lạc bộ người hâm mộ

Vào tháng 12 năm 2010, chúng tôi đã mở rộng và củng cố bộ phận giải trí của mình bằng cách mua cổ phần của HMV Japan Co, Ltd (sau đây gọi là "HMV") và ký kết thỏa thuận liên minh kinh doanh và vốn với Oricon Co, Ltd Ngoài ra, trong hoạt động kinh doanh thương mại điện tử, chúng tôi đang quảng bá dịch vụ cho khoảng 29 triệu thành viên Ponta và 5 triệu thành viên HMV Chúng tôi thành lập "Tập đoàn Giải trí/EC" vào tháng 3 năm 2011 và đặt mục tiêu mở rộng và xây dựng hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực này

Venture Republic là trang web so sánh giá toàn diện liệt kê khoảng 34 triệu sản phẩm, bao gồm máy tính, đồ gia dụng, đồng hồ hàng hiệu và đồ uống có cồn, nhằm mục đích cung cấp hỗ trợ mua hàng cho người tiêu dùng sử dụng Internet và thiết bị di động Chúng tôi vận hành nhiều trang web, bao gồm trang ``Koneko Net'' (khoảng 5,73 triệu lượt truy cập mỗi tháng) và trang so sánh du lịch ``Traveljp'', liệt kê khoảng 800000 mục thông tin sản phẩm như các chuyến tham quan và vé máy bay do các đại lý du lịch lớn cung cấp Mỗi trang web tạo và duy trì cơ sở dữ liệu sản phẩm phong phú về chất lượng và số lượng bởi "đội ngũ chuyên gia" thành thạo trong lĩnh vực tương ứng của họ và chúng tôi cố gắng cung cấp các dịch vụ hỗ trợ mua hàng chuyên môn cao để làm hài lòng ngay cả những người dùng cốt lõi của chúng tôi

Thông qua quan hệ đối tác giữa hai công ty, chúng tôi mong muốn mở rộng hoạt động kinh doanh thương mại điện tử và cải thiện lợi nhuận bằng cách liên kết các chức năng tìm kiếm sản phẩm và so sánh giá chuyên môn cao của Venture Republic cũng như khoảng 34 triệu thông tin sản phẩm thương mại điện tử với các dịch vụ thành viên Ponta của keo nha cai truc tuyen

Mặt khác, chúng tôi có thể mong đợi số lượng đánh giá sản phẩm từ các thành viên keo nha cai truc tuyen và Ponta cũng như bài gửi của người dùng trên trang web do Venture Republic điều hành sẽ tăng lên

両社は、今回の資本・業務提携を機に、Ｅコマースでの今後様々な分野での検討・協業を図ってまいります。

 

2 Chi tiết về vốn/liên minh kinh doanh, vv

(1) Chi tiết về liên minh kinh doanh

1 Sử dụng bí quyết và chức năng của Venture Republic trên trang thương mại điện tử của keo nha cai truc tuyen

2 Giới thiệu khách hàng chung và các chiến dịch chung sử dụng trang web, thành viên điểm và cửa hàng keo nha cai truc tuyen của cả hai công ty

３． Việc sử dụng chương trình điểm “Ponta” trên trang web do Venture Republic điều hành

(2) Số lượng cổ phiếu của Venture Republic mới được keo nha cai truc tuyen mua lại và tỷ lệ trên số lượng cổ phiếu phát hành

362700 lượt chia sẻ (35,37%)

Theo "Thông báo về những thay đổi đối với cổ đông lớn nhất và các công ty liên kết khác" được công bố riêng hôm nay, tất cả cổ phần của Venture Republic do Venture Republic nắm giữ sẽ được mua lại từ cổ đông lớn nhất của Venture Republic, Tập đoàn Mitsubishi

Thông tin chi tiết về việc mua lại như sau

１	Số lượng cổ phiếu mua lại	Cổ phiếu phổ thông 362700 cổ phiếu
２	Giá mua lại	1600 yên/cổ phiếu (Lưu ý) Giá mua lại được xác định dựa trên đánh giá của bên thứ ba và sau khi tham khảo ý kiến giữa các bên
３	Tổng số tiền thu được	580320000 yên
４	Cách nhận được	keo nha cai truc tuyen mua lại cổ phiếu phổ thông của Venture Republic do Tập đoàn Mitsubishi nắm giữ thông qua giao dịch ngoài thị trường

 

3 Tổng quan về keo nha cai truc tuyen và Venture Republic

(1) Tổng quan về keo nha cai truc tuyen

（１）	Tên công ty	xem keo nha cai
（２）	Vị trí trụ sở chính	1-11-2 Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo
（３）	Chức danh và tên người đại diện	Takashi Niinami, Giám đốc đại diện, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành
（４）	Chi tiết doanh nghiệp	Phát triển chuỗi nhượng quyền cửa hàng tiện lợi “keo nha cai truc tuyen”
（５）	Số vốn	58,506 triệu yên
（６）	Ngày thành lập	15/04/1975
（７）	Cổ đông lớn và tỷ lệ sở hữu	Tập đoàn Mitsubishi 32,1% Công ty TNHH Đầu tư Thực phẩm Marubeni 4,8% 日本マスタートラスト信託銀行（株）（信託口） 　4,0% Ngân hàng TNHH Dịch vụ Ủy thác Nhật Bản (tài khoản ủy thác) 3,7% ステートストリートバンクアンドトラストカンパニー505223  3,3% (tính đến ngày 31 tháng 8 năm 2010)
（８）	Mối quan hệ giữa công ty niêm yết và công ty, vv	Quan hệ vốn	Không có mặt hàng nào áp dụng
		Mối quan hệ kinh doanh	Không có mặt hàng nào áp dụng
		Quan hệ con người	Không có mặt hàng nào áp dụng
		Trạng thái áp dụng cho các bên liên quan	Không có mặt hàng nào áp dụng
（９）	Kết quả hoạt động hợp nhất và tình hình tài chính hợp nhất của công ty trong ba năm qua
		Tháng 2 năm 2008		Tháng 2 năm 2009	Tháng 2 năm 2010
Giá trị ròng		188,573 triệu yên		201,166 triệu yên	198,135 triệu yên
Tổng tài sản		397,107 triệu yên		436,096 triệu yên	448,131 triệu yên
Tài sản ròng trên mỗi cổ phiếu		1867,84 yên		1968,12 yên	1935,41 yên
Doanh số của tất cả chuỗi cửa hàng		1415106 triệu yên		1558781 triệu yên	1666136 triệu yên
Lợi nhuận hoạt động		46,610 triệu yên		49,186 triệu yên	50,275 triệu yên
Thu nhập thông thường		46,244 triệu yên		48,787 triệu yên	49,440 triệu yên
Thu nhập ròng		22,119 triệu yên		23,807 triệu yên	12,562 triệu yên
Thu nhập ròng trên mỗi cổ phiếu		214,69 yên		240,10 yên	126,67 yên
Cổ tức trên mỗi cổ phiếu		110 yên		160 yên	160 yên

 

(2) Tổng quan về Cộng hòa liên doanh

（１）	Tên công ty	Công ty TNHH Cộng hòa Liên doanh
（２）	Vị trí trụ sở chính	4-3-11 Nishiazabu, Minato-ku, Tokyo
（３）	Chức danh và tên người đại diện	Giám đốc đại diện kiêm Chủ tịch Kei Shibata
（４）	Chi tiết doanh nghiệp	Doanh nghiệp hỗ trợ mua hàng cho người tiêu dùng thông qua hoạt động của trang so sánh giá
（５）	Số vốn	307 triệu yên (tính đến ngày 31 tháng 12 năm 2009)
（６）	Ngày thành lập	Ngày 4 tháng 1 năm 2001
（７）	Cổ đông lớn và tỷ lệ sở hữu	Tập đoàn Mitsubishi 35,37% Kei Shibata 8,56% Kenichi Shibata 6,18% Công ty TNHH Bảo hiểm Nhân thọ Taiyo 4,87% Công ty TNHH Nikkoi BP 3,90% (tính đến ngày 31 tháng 12 năm 2010)
（８）	Mối quan hệ giữa công ty niêm yết và công ty, vv	Quan hệ vốn	Không có mặt hàng nào áp dụng
		Mối quan hệ kinh doanh	Không có mặt hàng nào áp dụng
		Quan hệ con người	Không có mặt hàng nào áp dụng
		Trạng thái áp dụng cho các bên liên quan	Không có mặt hàng nào áp dụng
（９）	Kết quả kinh doanh và tình hình tài chính của công ty trong 3 năm qua (tính đến ngày 31/12/2009)
		Tháng 12 năm 2007		Tháng 12 năm 2008	2009/Kỳ tháng 12
Giá trị ròng		637 triệu yên		898 triệu yên	747 triệu yên
Tổng tài sản		787 triệu yên		1,089 triệu yên	885 triệu yên
Tài sản ròng trên mỗi cổ phiếu		66145,57 yên		876,55 yên	903,65 yên
Bán hàng		1,254 triệu yên		1,471 triệu yên	1,471 triệu yên
Lợi nhuận hoạt động		206 triệu yên		170 triệu yên	75 triệu yên
Thu nhập thông thường		212 triệu yên		170 triệu yên	79 triệu yên
Thu nhập ròng		327 triệu yên		94 triệu yên	47 triệu yên
Thu nhập ròng trên mỗi cổ phiếu		34011,39 yên		95,49 yên	53,34 yên
Cổ tức trên mỗi cổ phiếu		－		10 yên	10 yên

 

4 lịch trình

Ngày ký kết thỏa thuận hợp tác kinh doanh và vốn	28 tháng 1 năm 2011
Ngày bắt đầu kinh doanh	28 tháng 1 năm 2011

 

5 Triển vọng tương lai

Chúng tôi tin rằng tác động của liên minh kinh doanh và vốn này đến kết quả kinh doanh gần đây của cả hai công ty sẽ không đáng kể, nhưng nếu có bằng chứng rõ ràng rằng vấn đề này sẽ có tác động đáng kể đến kết quả kinh doanh do sự phát triển kinh doanh trong tương lai, chúng tôi sẽ công bố kịp thời Ngoài ra, nhờ liên minh vốn này, Venture Republic dự kiến ​​sẽ trở thành một công ty liên kết theo phương pháp vốn chủ sở hữu của keo nha cai truc tuyen

 

hoặc hơn