24 tháng 10 năm 2004

　Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm xem bong da keo nha cai sâu sắc nhất tới những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa này Lawson xin xem bong da keo nha cai báo với bạn rằng chúng tôi sẽ cung cấp hàng cứu trợ và thực hiện các hoạt động chi tiết dưới đây Chúng tôi cầu nguyện cho sự phục hồi nhanh chóng

[Hàng cứu trợ]

 ＜Buổi học đầu tiên＞
Địa chỉ giao hàng: Điểm tiếp nhận vật tư cứu trợ của Tòa thị chính Nagaoka
Căn cứ hậu cần tỉnh lân cận ngày 24 tháng 10 13:50 giờ đến ngày 24 22:00
5000 cơm nắm, khoảng 2000 chai nước 2L

<lần 2>
Địa chỉ giao hàng: Điểm tiếp nhận vật tư cứu trợ của Tòa thị chính Tokamachi
Căn cứ hậu cần tỉnh lân cận ngày 24 tháng 10 18:00 Thời gian đến ngày 25 1:00
5000 cơm nắm, 1000 bánh mì, khoảng 2300 chai nước 2L, khoảng 25000 máy sưởi tay, khoảng 1000 chai khăn giấy ướt

<lần thứ 3>
Địa điểm giao hàng: Điểm tiếp nhận hàng cứu trợ thành phố Nagaoka
12:15 ngày 25 tháng 10 (được vận chuyển từ Căn cứ Iruma của Lực lượng Phòng vệ Trên không đến Sân bay Niigata bằng máy bay vận tải của Lực lượng Phòng vệ)
5000 cơm nắm, khoảng 6000 mì gói

 

[Tóm tắt việc gây quỹ quyên góp]

１、	Thời gian thực hiện	：	25 tháng 10 (Thứ Hai) đến 10 tháng 11 (Thứ Tư) 17 ngày
２、	Cửa hàng triển khai	：	7764 cửa hàng Lawson trên toàn quốc (tính đến cuối tháng 9 năm 2004, không bao gồm các cửa hàng ở tỉnh Ehime)
３、	Người nhận quà	：	Trụ sở ứng phó thiên tai tỉnh Niigata và cơn bão số 23 (dự kiến)
４、	Tên	：	“Quyên góp cứu trợ thiên tai Chuetsu và động đất Chuetsu tỉnh Niigata năm 2004”

 

[Trạng thái kinh doanh tại cửa hàng]

 Tất cả các cửa hàng vẫn mở như một cứu cánh cho khách hàng của chúng tôi
(Khoảng 40 nhân viên văn phòng chính có mặt tại chỗ để quản lý hoạt động của cửa hàng và phát triển cơ sở hạ tầng để phân phối sản phẩm, vv)

 

[Số cửa hàng Lawson ở tỉnh Niigata]

 107 cửa hàng (tính đến cuối tháng 9)