Ngày 2 tháng 9 năm 2008

Công ty TNHH Bưu điện (Chiyoda-ku, Tokyo, Giám đốc đại diện, Chủ tịch và Giám đốc điều hành: Shigeo Kawa/sau đây gọi tắt là “Công ty Bưu điện”) và xem keo nha cai (Shinagawa-ku, Tokyo, Giám đốc đại diện, Chủ tịch và Giám đốc điều hành: Takeshi Niinami/sau đây gọi là “Lawson Vào Thứ Sáu, ngày 12 tháng 9 năm 2008, Chi nhánh Kamigomei của Bưu điện Ueda sẽ khai trương tại Cửa hàng Lawson Sakaki Murakami (Sakaki-cho, Hanishina-gun, tỉnh Nagano) và bắt đầu hoạt động bưu điện Văn phòng chi nhánh được mở lần này nhằm mục đích chuyển đổi sang một bưu điện đơn giản (*)

Sáng kiến này được hiện thực hóa dựa trên thỏa thuận hợp tác chung được ký kết giữa Japan Post Holdings Co, Ltd (Chiyoda-ku, Tokyo, Giám đốc kiêm Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành: Yoshifumi Nishikawa/sau đây gọi là `` Japan Post '') và Lawson vào tháng 2 năm nay Hai công ty đã thành lập một ``Tiểu ban Hỗ trợ Bưu điện Đơn giản hóa'' để xem xét việc mở lại các bưu điện nhỏ tạm thời đóng keo nha cai 88 và đã tổ chức nhiều cuộc thảo luận Chúng tôi đã chọn các keo nha cai 88 hàng Lawson gần các bưu điện tạm thời đang tạm thời đóng keo nha cai 88 làm ứng cử viên và sau khi xem xét các keo nha cai 88 hàng khả thi dựa trên các điều kiện như diện tích và trình độ của chủ sở hữu, chúng tôi quyết định ủy thác hợp đồng điều hành bưu điện cho chủ keo nha cai 88 hàng Lawson Sakaki Murakami làm keo nha cai 88 hàng đầu tiên của chúng tôi Bưu điện Ueda Chi nhánh Kamigomei sẽ tạm thời mở keo nha cai 88 cho đến khi bưu điện đơn giản mở keo nha cai 88 Việc mở bưu điện bên trong keo nha cai 88 hàng Lawson là lần đầu tiên loại hình này được mở trong nước và sau khi thực hiện thuê ngoài các hoạt động của bưu điện, Lawson sẽ có một người quản lý, đồng thời là giám đốc bưu điện lần đầu tiên Trong tương lai, chúng tôi mong muốn mở rộng việc thuê ngoài các hoạt động bưu điện đơn giản cho các keo nha cai 88 hàng Lawson bằng cách tận dụng kinh nghiệm của chúng tôi tại keo nha cai 88 hàng Lawson Sakaki Murakami Thông qua sáng kiến ​​này, Lawson đặt mục tiêu xây dựng một mô hình kinh doanh mới có thể phát triển đồng thời đóng góp cho cộng đồng địa phương Ngoài ra, công ty bưu điện sẽ tiếp tục mở lại các bưu cục đơn giản tạm thời đóng keo nha cai 88 và nỗ lực cải thiện hơn nữa sự thuận tiện của bưu cục trong khi vẫn duy trì mạng lưới toàn quốc Lawson, Japan Post và các công ty bưu điện có mạng lưới toàn quốc sẽ tiếp tục hợp tác với nhau và tận dụng tối đa cơ sở hạ tầng của cả hai công ty để cung cấp các dịch vụ gắn bó chặt chẽ với cộng đồng địa phương và góp phần nâng cao sự thuận tiện cho cuộc sống của người dân (*)Bưu điện đơn giản chiếm khoảng 4000 trong số 24000 bưu cục trên toàn quốc và được các công ty bưu điện ký hợp đồng để thực hiện các hoạt động của quầy bưu điện dựa trên nhu cầu địa phương, vv上田郵便局上五明分室の概要>

1 Ngày khai trương	Thứ Sáu, ngày 12 tháng 9 năm 2008
2 Giờ làm việc	10:00-15:00 *Không bao gồm thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ và ngày lễ cuối năm, đầu năm mới
3 Hoạt động kinh doanh	Dịch vụ bưu chính (bán tem, nhận thư, vv) Dịch vụ đại lý ngân hàng (gửi/rút tiền tiết kiệm, chuyển khoản, vv) *Không xử lý các dịch vụ chào mời bảo hiểm nhân thọ hoặc dịch vụ quản lý và duy trì hợp đồng bảo hiểm nhân thọ *Tem và tem cũng được bán 24/24 tại Lawson *Các khoản thanh toán Yu-Pack sẽ không được chấp nhận tại văn phòng chi nhánh vì chúng sẽ được Lawson xử lý như hiện tại

上五明簡易郵便局の概要（予定）>

1 Ngày khai trương (dự kiến)	Ngay khi sẵn sàng (dự kiến khai trương trong năm 2008)
2 Giờ làm việc (dự kiến)	9:00-17:00 (dịch vụ bưu chính) 9:00-16:00 (dịch vụ đại lý ngân hàng) *Không bao gồm thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ và ngày lễ *Tem và tem được bán 24/24
3 Hoạt động kinh doanh (dự kiến)	Dịch vụ bưu chính (bán tem, bảo lãnh thư, vv) Dịch vụ đại lý ngân hàng (gửi/rút tiền tiết kiệm, chuyển khoản, vv) *Không xử lý các dịch vụ chào mời bảo hiểm nhân thọ hoặc dịch vụ quản lý và duy trì hợp đồng bảo hiểm nhân thọ *Lawson không bán tem, tem *Thanh toán Yu-Pack sẽ không được chấp nhận tại các bưu điện đơn giản vì chúng sẽ được Lawson xử lý như hiện tại

上田郵便局上五明分室開局から上五明簡易郵便局開局までのスケジュール>　Văn phòng chi nhánh Kamigomei của Bưu điện Ueda sẽ được đặt bên trong keo nha cai 88 hàng Lawson và nhân viên Bưu điện Ueda sẽ đến thực hiện nhiệm vụ của bưu điện Các chủ keo nha cai 88 hàng Lawson có kế hoạch hoàn thành quy trình đào tạo cần thiết và xin phép tái tham gia hoạt động kinh doanh đại lý ngân hàng trong thời gian mở văn phòng chi nhánh, với mục tiêu trở thành bưu điện theo hợp đồng Sau khi bưu cục hợp đồng đi vào hoạt động, chủ sở hữu trở thành người quản lý bưu cục hợp đồng, chủ sở hữu và nhân viên đã hoàn thành quá trình đào tạo sẽ tiến hành hoạt động bưu cục≪Tham khảo≫●Tổng quan về keo nha cai 88 hàng Lawson Sakaki Murakami

Tên keo nha cai 88 hàng	:	keo nha cai 88 hàng Lawson Sakaki Murakami
Nơi ở	:	Thị trấn Sakaki, Quận Hanishina, Tỉnh Nagano
Giờ làm việc của keo nha cai 88 hàng	:	24 giờ
Khu vực mua sắm	:	153,96 mét vuông
Diện tích sàn bán hàng	:	109,59 mét vuông
Số mục được xử lý	:	Xấp xỉ 2500 mặt hàng

●Các sáng kiến trước đây giữa Lawson và Japan Post

2002	Tháng 12	Hợp tác kinh doanh
2003	Tháng 1	Hộp thư được lắp đặt tại tất cả các keo nha cai 88 hàng Lawson
	Tháng 8	Khai trương chi nhánh Bưu điện Lawson Yoyogi và chi nhánh Aobadai
	Tháng 9	Tem ảnh kỷ niệm chiến thắng của đội Hanshin Tigers hiện đang được bán
	Tháng 10	Bắt đầu bán EXPACK500
	Tháng 11	Thông báo về việc thúc đẩy hơn nữa quan hệ đối tác
2004	Tháng 3	Dịch vụ thẻ tiết kiệm bưu điện bắt đầu tại tất cả các máy ATM của Lawson
	Tháng 8	Bưu điện Lawson khai trương tại chi nhánh Japan Post Hokkaido
	Tháng 11	Dịch vụ “Yu-Pack” bắt đầu tại tất cả các keo nha cai 88 hàng Lawson
2005	Tháng 10	Ký kết thỏa thuận về các biện pháp đối phó với thiên tai
2006	Tháng 5	Khai trương keo nha cai 88 hàng Bưu điện Lawson Aoba
	Tháng 10	Giao hàng chung ở tỉnh Kochi
	Tháng 12	Khai trương keo nha cai 88 hàng Postal Lawson Hiroshima Higashikyoku
2007	Tháng 9	Khai trương keo nha cai 88 hàng Lawson Kokura Shimizu 2-chome và keo nha cai 88 hàng liên doanh Bưu điện Kokura Shimizu
2008	Tháng 2	Ký kết hợp tác toàn diện
2008	Tháng 8	keo nha cai 88 hàng Bưu điện JP Lawson Nihonbashi và 5 keo nha cai 88 hàng khác mở keo nha cai 88

[Hình ảnh đã hoàn thành]