15 tháng 7 năm 2010

　Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất đến tất cả những người đã bị ảnh hưởng bởi bệnh lở mồm long móng ở vật nuôi gần đây xem keo nha cai (Trụ sở chính: Shinagawa-ku, Tokyo) đã tổ chức đợt quyên góp trong 10 ngày từ ngày 22 tháng 5 (Thứ Bảy) đến ngày 31 tháng 5 (Thứ Hai) tại các cửa hàng trên toàn quốc (8803 cửa hàng) và trong 30 ngày cho đến ngày 20 tháng 6 (Chủ Nhật) tại khu vực Kyushu (1043 cửa hàng)

Kết quả là số tiền quyên góp từ khách hàng lên tới tổng cộng 25986685 yên, được chuyển đến Tỉnh Miyazaki thông qua Tổ chức Cộng đồng Tỉnh Miyazaki của Nhật Bản, một tập đoàn phúc lợi xã hội Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự hỗ trợ của bạn 

 

<Tóm tắt các hoạt động gây quỹ quyên góp>

1 Thời gian thực hiện	1 tháng từ thứ sáu ngày 21 tháng 5 năm 2010 đến chủ nhật ngày 20 tháng 6 năm 2010
	・Tất cả cửa hàng trên toàn quốc 22/5 (Thứ 7) - 31/5 (Thứ 2) 10 ngày
	・Khu vực Kyushu 22 tháng 5 năm 2010 (Thứ 7) - 20 tháng 6 năm 2010 (Chủ nhật) 30 ngày
	*82 cửa hàng ở Tỉnh Miyazaki đang nhận quyên góp cho đến ngày 31 tháng 7 (Thứ Bảy)
2 Cửa hàng triển khai	Cửa hàng xem keo nha cai trên toàn quốc (8803 cửa hàng/tính đến cuối tháng 5)
３． Địa chỉ giao hàng	Tổ chức phúc lợi xã hội cộng đồng tỉnh Miyazaki
4 Số tiền giao hàng	25986685 yên
5 Ngày giao hàng	Ngày 1 tháng 6, ngày 23 tháng 6 (Thứ Tư), ngày 2 ngày 8 tháng 7 (Thứ Năm)
	*Lễ thuyết trình sẽ được tổ chức tại Văn phòng Tỉnh Miyazaki vào chiều Thứ Tư, ngày 21 tháng 7 năm 2010