24/06/2021

bong da truc tuyen keo nha cai Co, Ltd (Trụ sở chính: Shinagawa-ku, Tokyo, Chủ tịch và Giám đốc đại diện: Sadanobu Takemasu, sau đây gọi là "bong da truc tuyen keo nha cai") đã thông báo vào thứ Sáu, ngày 7 tháng 5 rằng Công ty TNHH Bán lẻ H2O (Trụ sở chính: Kita-ku, Osaka, Chủ tịch và Giám đốc đại diện: Araki Araki) Chúng tôi đã ký kết "Thỏa thuận liên minh kinh doanh toàn diện" với Naoya (sau đây gọi là "H2O") với mục đích "tận dụng thế mạnh của cả hai công ty để tăng giá trị doanh nghiệp và tăng cường phát triển đô thị bền vững" và chúng tôi đã quyết định bắt đầu các cuộc thảo luận cụ thể giữa hai công ty Chúng tôi muốn thông báo cho bạn như sau

ghi chú

1 Mục đích và lý do cho sự hợp tác này

Do sự lây lan của virus Corona mới kể từ năm ngoái, môi trường xã hội và lối sống của khách hàng đã thay đổi, đồng thời môi trường xung quanh ngành bán lẻ, bao gồm cả ngành cửa hàng tiện lợi, cũng đã thay đổi đáng kể

bong da truc tuyen keo nha cai đã thành lập ``Ủy ban điều hành chuyển đổi lớn của Tập đoàn bong da truc tuyen keo nha cai'' vào năm tài chính 2020, bao gồm 12 dự án và hoạt động khử cacbon trên toàn công ty, đồng thời đã bắt đầu cải tổ một loạt lĩnh vực như cửa hàng, sản phẩm, dịch vụ và sử dụng dữ liệu, đồng thời bắt đầu các sáng kiến nhằm cung cấp ``tiện lợi mới'' đáp ứng nhu cầu của khách hàng trong kỷ nguyên hậu hào quang

Trong hoàn cảnh này, chúng tôi đã quyết định rằng bằng cách hợp tác với H2O, công ty điều hành các cửa hàng bách hóa và siêu thị chủ yếu ở khu vực Kansai và bong da truc tuyen keo nha cai, có nguồn gốc ở khu vực Kansai và có mạng lưới cửa hàng khoảng 15000 cửa hàng trên toàn quốc, chúng tôi sẽ có thể tận dụng thế mạnh của cả hai nhóm và tạo ra hiệu ứng tổng hợp giúp cải thiện sự thuận tiện cho khu vực và khách hàng

Cả hai công ty sẽ thành lập các tiểu ban và sẽ tiến hành các cuộc thảo luận cụ thể trong nhiều lĩnh vực khác nhau như sản phẩm và hậu cần, tiếp thị và tính bền vững

2 Thông tin chi tiết về mối quan hệ hợp tác này

（1）Nội dung liên minh kinh doanh
        業務提携における主な取組内容は以下のとおりです。
        今後両社間で部会等を設けて協議を進める予定です。

① Phát triển cửa hàng cho cả hai công ty (bao gồm cả việc chuyển đổi thương hiệu Azunas thành bong da truc tuyen keo nha cai)
Các vấn đề liên quan đến hợp tác

② Các vấn đề liên quan đến hợp tác sản phẩm và hậu cần giữa hai công ty

③ Các vấn đề liên quan đến sự hợp tác giữa hai công ty trong lĩnh vực tiếp thị

④ Các vấn đề liên quan đến việc sử dụng dữ liệu và hợp tác phát triển dịch vụ mới giữa hai công ty

⑤ Các vấn đề liên quan đến hợp tác bền vững giữa hai công ty

（2）Thỏa thuận hiện tại

① Là công ty thuộc tập đoàn H2O Retailing Co, Ltd
             “Azunas”, một cửa hàng tiện lợi/cửa hàng ga do Azunas Co, Ltd điều hành
            (tổng cộng 98 cửa hàng) chuyển đổi thương hiệu sang “bong da truc tuyen keo nha cai” (tuần tự từ ngày 26/7)

          2 Nhận hàng sản phẩm EC tại cửa hàng bong da truc tuyen keo nha cai
(Mục tiêu bắt đầu vào nửa cuối năm 2021)

<Tổng quan về cả hai công ty>

(1) Tổng quan về Công ty TNHH Bán lẻ H2O

Tên	Công ty TNHH Bán lẻ H2O
Vị trí	8-7 Kakuda-cho, Kita-ku, Osaka
Chức danh và tên người đại diện	Naoya Araki, Giám đốc đại diện và Chủ tịch
Chi tiết doanh nghiệp	​ Kinh doanh cửa hàng bách hóa, siêu thị, vv đồ ăn chủ yếu ở khu vực Kansai ​ Kinh doanh, kinh doanh cơ sở thương mại, cửa hàng tiện lợi, vv

(2) Tổng quan về xem keo nha cai

Tên	xem keo nha cai
Vị trí	1-11-2 Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo
Chức danh và tên người đại diện	Giám đốc đại diện kiêm Chủ tịch Sadanobu Takemasu
Chi tiết doanh nghiệp	​ Nhượng quyền cửa hàng tiện lợi "bong da truc tuyen keo nha cai" Mở rộng chuỗi(14612 cửa hàng trên toàn quốc/tính đến cuối tháng 5 năm 2021)

Ngày sắp tới

・Bắt đầu chuyển đổi thương hiệu “Azunas” thành “bong da truc tuyen keo nha cai”     
Dự kiến từ thứ Hai ngày 26 tháng 7 năm 2021
・Nhận sản phẩm EC của Cửa hàng bách hóa Hankyu Hanshin tại cửa hàng bong da truc tuyen keo nha cai
Dự kiến vào nửa cuối năm 2021

---

Công ty TNHH Bán lẻ H2O

Thông báo ký kết “Thỏa thuận liên minh kinh doanh toàn diện” với xem keo nha cai

Công ty TNHH Bán lẻ H2O (sau đây gọi tắt là "Công ty") được công bố vào ngày 7 tháng 5,
Với xem keo nha caiNhằm mục đích “nâng cao giá trị doanh nghiệp bằng cách tận dụng thế mạnh của cả hai công ty”
Chúng tôi đã ký kết “thỏa thuận hợp tác kinh doanh toàn diện”Tôi sẽ cho bạn biết





1 Mục đích và lý do cho sự hợp tác này
Trong "Tài liệu tóm tắt kết quả tài chính cho quý 2 của năm tài chính kết thúc vào tháng 3 năm 2021" phát hành vào ngày 30 tháng 10 năm 2020, Công ty nêu ra rằng thách thức đối với Tập đoàn là thay đổi mô hình kinh doanh để đối phó với những thay đổi mạnh mẽ trong xã hội và môi trường tiêu dùng do đại dịch vi-rút corona gây ra

Để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đang triển khai ``Chiến lược thống trị Kansai'' nhằm mở rộng thị phần tiêu dùng và dịch vụ ở khu vực Kansai, đồng thời hướng tới chuyển đổi từ mô hình kinh doanh truyền thống ''định hướng cửa hàng và sản phẩm'' sang mô hình ''định hướng khách hàng'' Để thiết lập một mô hình kinh doanh mới, chúng tôi cần cung cấp các dịch vụ và hoạt động kinh doanh toàn diện cho khách hàng trong khu vực, bao gồm không chỉ các cửa hàng của chúng tôi mà còn hợp tác với các ngành khác và sử dụng các dịch vụ trực tuyến, đồng thời chúng tôi phải tăng cường các đầu mối liên hệ và giao tiếp với khách hàng Để đạt được mục tiêu này, chúng tôi tin rằng việc cộng tác với các đối tác sẽ là chìa khóa để cải thiện khả năng dịch vụ và phát triển hoạt động kinh doanh của chúng tôi

Bằng cách hợp tác với bong da truc tuyen keo nha cai Co, Ltd, có trụ sở tại vùng Kansai và điều hành nhiều hoạt động kinh doanh khác nhau tập trung quanh khoảng 15000 cửa hàng tiện lợi trên toàn quốc, chúng tôi hy vọng có thể kết hợp các nguồn lực quản lý và dịch vụ của cả hai công ty, đồng thời thúc đẩy phát triển kinh doanh và dịch vụ mới ở khu vực trọng điểm Kansai

2 Thông tin chi tiết về mối quan hệ hợp tác này
（1）Nội dung liên minh kinh doanh
Các sáng kiến chính trong liên minh kinh doanh như sau
        Chúng tôi dự định thành lập một tiểu ban giữa hai công ty để tiến hành thảo luận
　 ①Phát triển cửa hàng cho cả hai công ty (bao gồm chuyển đổi thương hiệu Azunas thành bong da truc tuyen keo nha cai)
Các vấn đề liên quan đến hợp tác

       ②Các vấn đề liên quan đến hợp tác sản phẩm và hậu cần giữa hai công ty

       ③ Các vấn đề liên quan đến sự hợp tác giữa hai công ty trong lĩnh vực tiếp thị

       ④Các vấn đề liên quan đến việc sử dụng dữ liệu và hợp tác phát triển dịch vụ mới giữa hai công ty

       ⑤Các vấn đề liên quan đến hợp tác bền vững giữa hai công ty

（2）Thỏa thuận hiện tại

       ① Là công ty trực thuộc Công ty TNHH Bán lẻ H2O

          Cửa hàng tiện lợi/cửa hàng tiện lợi tại nhà ga ``Azunas'' do Azunas Co, Ltd điều hành (tổng cộng 98 cửa hàng)
Chuyển đổi thương hiệu sang “bong da truc tuyen keo nha cai” (tuần tự từ ngày 26/7)

        2 Nhận hàng sản phẩm EC tại cửa hàng bong da truc tuyen keo nha cai
(Mục tiêu bắt đầu vào nửa cuối năm 2021)

<Tổng quan về cả hai công ty>

	Công ty TNHH Bán lẻ H2O	xem keo nha cai
Trụ sở chính	8-7 Kakuda-cho, Kita-ku, Osaka	Osaki 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 11 số 2
Chủ tịch	Naoya Araki	Sadanobu Takemasu
Cổ phiếu, vv	Được niêm yết trên Phần đầu tiên của Sở giao dịch chứng khoán Tokyo	Được niêm yết trên Phần đầu tiên của Sở giao dịch chứng khoán Tokyo