Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất tới những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản
keo nha cai 1 đã quyên góp tại các cửa hàng của mình kể từ ngày 13 tháng 3 (Chủ nhật) để hỗ trợ các khu vực bị ảnh hưởng bởi trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản
Tính đến ngày 31 tháng 3 (Thứ Năm), số tiền quyên góp nhận được từ khách hàng trên toàn quốc lên tới 502888633 yên trong 19 ngày
Khoản cứu trợ đầu tiên đã được chuyển đến Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản vào thứ Sáu, ngày 8 tháng 4 Số tiền quyên góp sẽ được sử dụng để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa thông qua Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản
Cảm ơn tất cả mọi người đã giúp gây quỹ
Chúng tôi đang tiếp tục quyên góp, vì vậy chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của bạn

<Quyên góp quyên góp “Trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản” (quyên góp lần đầu)>
[Số tiền giao hàng] 502888633 yên (tính đến ngày 31 tháng 3 năm 2011)
[Thời gian thực hiện] 19 ngày từ Chủ Nhật ngày 13 tháng 3 năm 2011 đến Thứ Năm ngày 31 tháng 3 năm 2011
[Các cửa hàng đã triển khai] Cửa hàng keo nha cai 1 trên toàn quốc (8917 cửa hàng/tính đến cuối tháng 2 năm 2011)
[Địa chỉ giao hàng]  Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản
[Ngày giao hàng] 8 tháng 4 năm 2011 (Thứ Sáu)

＜Tham khảo＞
Tổng số tiền quyên góp của Tập đoàn keo nha cai 1: 556687784 yên (tính đến ngày 31 tháng 3 năm 2011)*
keo nha cai 1 502888633 yên
Nhiều bàn cộng thêm 25260049 yên
HMV Nhật Bản 851824 yên
Đóng góp điểm Ponta 27687278 yên
*Các khoản quyên góp cứu trợ từ các công ty trong nhóm sẽ được chuyển đến Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản


Thứ Sáu, ngày 8 tháng 4, gửi ông Ryoichi Hattori (ảnh phải), Giám đốc Xúc tiến Tổ chức, Phòng Tổng hợp, Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản
Giám đốc Trạm Môi trường Toàn cầu Katayama giới thiệu danh mục